《聽說》 - 不用看，不用聽，只用心去感受的電影

台灣人氣電影《聽說》於11月26日公映，但上映院線少得可憐，每天播放場次僅限三場，我與朋友於11月29日（星期日）在尖沙咀港威戲院購買11時35分的場次，出乎意外地，全院僅得我倆，猶如私人包場，我們看得十分舒服，起碼不會受其他觀眾騷擾。

《聽說》是專誠為第21屆臺北聽障奧林匹克運動會而特別攝製的，電影在台灣賣座，大受歡迎，也是近年來少有的華人手語電影，但在香港上映，卻難引起本地觀眾注意，十分可惜。無論聽障奧運會，還是《聽說》，都鮮見本地傳媒大幅報導，是否香港政府及社會不太尊重聽障人士，忽視他們的生活需要與訴求？是否也意味著今後聽障人士爭取社會公平待遇之路途，仍是困難與障礙重重？

《聽說》是一部由手語譜出戀曲的清新小品，全片僅得五位演員，包括彭于晏（飾演天闊）、陳意涵（飾演秧秧）、陳妍希（飾演小朋）、林美秀（飾演天闊媽）、羅北安（飾演天闊爸），五位演員外型討好，演出十分自然，毫不造作。男主角俊朗，是陽光大男孩；女主角可愛，有一雙大眼睛，連飾演主角父母的甘草演員也充滿喜戲感。

《聽說》講述天闊一家經營港式燒臘店，某天他送外賣時邂逅秧秧，對她一見鍾情，但她與姐姐都是以手語作溝通的，幸好天闊在大學讀書時曾學習手語，因此跟她們沒有溝通障礙。秧秧姐姐小朋是聽障奧運遊泳代表，為爭取入圍出賽，她不斷努力練習，某天回家累倒睡著，對鄰居發生火警毫不知情，結果過度吸入濃煙而引致氣管嗆傷，並影響游泳進度，最後因成績退步而毅然退出代表隊。姐姐受傷那一天，剛巧是妹妹秧秧首次跟天闊約會，因為沒有及時返家照顧姐姐，間接導致姐姐受傷，她一直為此愧疚自責。無巧不成話，跟心上人首次約會，卻發生零錢風波，導致男女主角不歡而散。

男女主角的愛情，最後能否有情人終成眷屬？小朋受傷導致金牌夢碎，最後能否堅持夢想，出戰聽障奧運呢？電影尾段，便道出全片主旨：「愛情和夢想一樣，不用聽，不用說，也不用翻譯，就能感受得到。」

《聽說》沒有李安電影那種複雜的家庭倫理關係（例如《喜宴》），也沒有葉念琛電影那種對愛情的深入抽寫（例如《獨家試愛》），《聽說》所描述的愛情故事是十分簡單化及理想化，讓觀眾覺得愛情是美好的。男主角對女主角情深一往，絲毫不介意對方不能說話，他們的戀愛是靠手語比出來（比手語是台灣說法，香港叫打手語），可見愛情力量是如何偉大。連父母也支持兒子的選擇，甚至打算學習手語方便跟兒子女友溝通，完全體驗了對聽障人士的無限包容。但是，現實社會是否像《聽說》般理想？恐怕不是，試問自己，會接受另一半是聽障嗎？若接受的話，父母會抗拒嗎？畢竟，《聽說》沒有深入探討健聽人士與聽障人士之間矛盾，也沒有刻劃聾人文化，聽障人士在現實社會一直沒有受到公平的對待，莫說社會歧視，連政府也欠積極，所謂「無障礙社會」只不過是空談而已。

連父母都表態支持了，掃清了愛情障礙，天闊立刻跑到泳池跟秧秧表白，可是他只在她背後說話示愛，欺她聽不到，跟她面對面時卻失去了手語示愛的勇氣，真不夠爽快。雖然天闊沒有坦白，但秧秧已感動流淚，後來天闊帶秧秧回家見父母，父母用字牌問她「是否願意嫁給兒子？」，《聽說》的出人意表就在這裡，秧秧回答「我願意」，這不是手語比出來的，而是用口說出來，原來秧秧是健聽人士，只是天闊以為她是聽障人士，一開始便用手語跟她溝通，奇怪他從沒有發聲跟她說話，女主角自然也不用發聲回應，電影跟觀眾開的玩笑也真夠爽。

不過，我認為《聽說》這個出人意表的安排，多少也反映了現實社會的主流觀念，就是未完全接受健聾婚姻，健聾情侶共結連理本是一件美事，但他們要忍受社會與親友投注在其身上的異樣眼光，所承受的壓力並不輕。劇情其實大可將秧秧塑造成完全聾人，突然安排她開口說話，未免有點「畫蛇添足」矣。記得十多年前有一套電視劇集《淘氣雙子星》，Beyond黃家強為了追求糖果店的聽障女店員，特意學習手語與她溝通，最後還結婚生子。去年人氣劇集《家好月圓》，打手語的陳法拉最終獲得男友母親接納，准許兒子跟她結婚，都是健聾婚姻的良好示範，不過嚴格來講，陳法拉的角色只是啞女，並未算是聾人，因為她聽得到。

香港影視甚少手語電影，廿年前的《聽不到的說話》，由劉青雲與馬斯晨合演，是香港唯一一套大量出現手語的電影，但卻不是如《聽說》般講述聾人生活，就算收視率高的電視劇集《十月初五的月光》與《家好月圓》，所出現的手語也只是陪襯居多。

《聽說》電影誠意可嘉，真正拍出聽障人士實況。兩姐妹家裡沒有任何間隔，為的是方便她們用眼睛看東西，這也真實反映了聽障人士在生活上的不便，小朋對鄰居發生火警完全不知情，便是最明顯也很普遍的生活例子。在影片中大量出現的閃燈門鈴、傳真機、MSN、短訊則是聽障人士接收外界訊息的必需品。

愛情雖然是《聽說》的主線，但陳意涵與陳妍希的全手語無聲對白戲，其實更精彩，演員不是聾人，她們很努力學習手語，還靠表情與眼神演戲，難度十分高，演員們成功演繹出令人感動的姊妹情深，更重要的是，她們示範了聾人如何靠手語表達情緒，如何將訊息傳遞出去，這些都是聾人獨有的文化，社會普羅大眾是否了解呢？

《聽說》可挑剔的地方不多，不過我倒有興趣知道，男主角自稱手語是在大學學習的，即是大學畢業生，但他卻協助父母送外賣？是否浪費了自己？還是台灣很難找到工作？

上週二（11月24日），龍耳舉辦的《聽說》電影慈善首映禮，十分成功，不但能吸引到不少藝人與嘉賓出席，還能藉著這次活動，將關懷聽障人士的訊息傳揚出去，推動社會對聽障人士的了解。

西貢海灣攝影遊記

秋日遠足行

不經不覺間，我擔任「聾福」香港中心的遠足領隊已有九個年頭，跟鄒主任、Michael、Stanley合作無間，每年都為秋季及春季遠足搜羅不同特色的遠足路線，帶領中心會員親親大自然，呼吸新鮮空氣，舒展身心。除了我們之外，不得不提芳姐與蘭姐，她們是忠實的參加者，每次遠足活動都會見到她們蹤影，後來由參加者轉做義工，協助我們維持秩序及手語翻譯，最近還新加入了另一位義工Howe，他遠足經驗一點也不下於Michael，是我們的好幫手。

今年的秋季遠足路線，原定由小欖帝濤灣起步，登上大欖涌水壩，沿著水塘山腰走一個小時，然後轉入麥理浩徑第十段，全程是由石屎鋪設的引水道，行至屯門遠足徑，下山穿越井頭村，以何福堂書院為終點，全長9.5公里，輕鬆易行，一般只需三小時便可走完。兩個月前的試行，酷熱的天氣令我們大吃不消，就算打開傘子，也抵擋不了火一般的太陽，加上風兒也沒一個，石屎路又吸熱，令本來只需二個小時路程的引水道，卻要走三個多小時，苦不堪言。

到了上週日，雖然多雲，但天氣十分清涼，是遠足的好季節，同樣一條引水道，我走得毫不費力，很快便走完一半路程，與兩個月前的苦況，簡直是大對比。活動吸引了不少長者會員參加，有些長者更不良於行，但她也堅持到底，拄著拐杖，緩緩而行，令我們欽佩不已，更獲得工作人員及參加者的熱烈掌聲。

中心遠足活動舉辦以來，一直都能完成所有既定路程，但今次卻是例外，我們考慮到部份長者走得緩慢，若要走到何福堂終點，估計要到下午二時才能走畢，而中心在青松觀素食店的訂檯時間為下午一時半，經過商議之後，我們決定半途中止，在標柱192位置下山。由小欖帝濤灣起步，到標柱192的涼亭，共花了二個半小時，全長7.2公里。

大欖的地質主要是花崗岩，由於岩石滿佈裂縫（節理），受到雨水與空氣入侵，令表土被風化後加速侵蝕，泥土更被雨水沖刷帶下山坡。山路有很多細溝的小水道，那是由於泥水流過斜坡時慢慢集中而造成的，而且沿途碎石滿佈，不少參加者走得戰戰競競，有些更不慎滑倒，幸好並無受傷。

午膳後，我們前往位於元朗屏山的香港超域教育片場參觀，這是全亞洲首個供教學實習用途之實景片場，於2008年6月由名導演李力持成立，主要培訓影視製作人材，及出租場景予外界團體作拍攝用途。到達後，電影特技動作演員培訓導師黃燕強親自招待我們，便介紹電影動作特技的特色，並與義工Howe示範，兩人激烈對打，幾可亂真。

教育片場搭建了很多場景，包括古裝街（客棧與中藥店）、旺角街、港鐵站、住宅大廈與單位、後巷、銀行、便利店、茶餐廳、報案室、醫院病房、髮型屋。場景雖然簡陋，但讓大家了解影視常見的佈景原來是這樣製作的。

時間過得真快，參觀完教育片場後，便是整個遠足活動結束，但領隊不會閒著，因為我們開始籌備下次春季遠足活動呢。

勇闖月牙谷

美國的大峽谷舉世知名，原來香港也有迷你大峽谷，今次遠足的目的地，便是位於屯門青山範圍內的天然沖積峽谷 - 月牙谷。









十一月一日，三屆「地質旅遊專業證書課程」的畢業生舉辦了一次聯誼活動，連同香港生態旅遊專業培訓中心的職員，一行廿多人往月牙谷遠足。










月牙谷的所在，是屯門良景邨與龍鼓灘之間的青山，前往交通十分方便，遠足人士多由良景邨出發，以龍鼓灘為終點，龍鼓灘更是觀賞中華白海豚的陸上理想地點。










青山原是殖民時期的英軍操炮區，禁止市民進入，自從解禁後，吸引了不少遠足人士前往。













青山一片荒漠，部份光禿山頭更是寸草不生，鮮見高大樹林，因為這裡根本是一處花崗岩爛地。










遠古時期，屯門與大嶼山北部一帶是火山所在，大量噴發出來的岩槳與灰燼，形成火山岩，而沒有噴發出來的地底熔岩則形成花崗岩。














我們常見的花崗岩都帶有不同顏色的礦物，包括石英、長石、雲母等，那是因為地底熔岩冷卻時間較長，礦物晶體的形成亦較大及完整。花崗岩含有較多硅質礦物，屬於酸性岩石，較淺色，亦多節理（裂紋），易滲入雨水，加速侵蝕。













同時，香港位處華南沿海，時常大風大雨，加上日夜溫差所形成的冷縮熱漲，侵蝕程度十分厲害，因而形成很多侵蝕性地貌，例如劣地。青山，便是典型的劣地，荒漠一片，月牙谷更是當中的代表。

青山，古稱杯渡山，傳說千多年前南北朝時間，杯渡禪師常以木杯渡海，並在屯門青山居留，後人遂建廟紀念，杯渡山一名便由此而來。

回歸前，青山還是禁區，為殖民英軍操炮練靶之處，因此不時發現廢棄的炮彈，市民不要隨便執拾，以免觸犯法例。

也因為禁區的原因，政府沒有在青山興建遠足設施，又沒有足夠的指示牌，不熟此地者更易迷途，因此這裡存在危險性。

遠足人士不但要翻山越嶺，在滿地碎石上行走更要手足並用，以防滑倒。谷底草叢，卻暗藏陷阱，遮掩沼澤及沖溝，稍不留神，輕則褲鞋盡濕，重則跌倒受傷，而且這一帶是電訊盲點，全接駁往內地的電訊公司，更增加致電求救的困難，因此前往青山月牙谷遠足，需要經驗豐富的專人帶領才行。

此外，更要留神沿途植物有刺，那天我不幸被荊棘割傷流血，傷口需要一星期才能完全癒合。

沖溝的形成，也是花崗岩劣地中常見的地貌，由於山上樹林被人類斬伐及遭山火燒光，使花崗岩表面土壤露了出來，被太陽暴曬後漸漸裂開，雨水滲入裂縫中，加速下面較鬆軟泥土迅速流失，泥水流過斜坡時慢慢集中，造成細溝的小水道，甚至變成較大的沖溝。

距月牙谷不遠處，便見到紅色一片的沖溝，山頂上有數棵青蔥松樹，這裡便是「青松紅壑」的地質景點。它跟月牙谷一樣，都是沖溝地貌，分別在於這裡岩層裡含有鐵質，經過氧化後，呈現鐵綉紅色，猶如被火燒過一般。

「青松紅壑」山腳下的溪流，便是「大冷水」，溪中有不少魚兒棲息，在巨大岩石之間游戈，好不寫意。有一巨大石塊，猶如麵包被切下四片，切口還十分整齊，大自然的奇妙力量，真令人嘆為觀止。

在這裡小休後，繼續行程，最後一段路真的不容易走，在巨石之間穿梭，落差之大，更增難度，非要借助沿途樹枝扶穩不可，以免失足。

好不容易走到龍鼓灘山腰，回頭一望，頓感駭然，只見巨岩堆積，範圍之大，令人望而生畏。試想像，在遙遠的年代，數十塊巨大花崗岩石滾落下山，揚起滾滾沙塵，地動山搖，恍如萬獸奔騰，那種震撼力量，必定使人不寒而慄，大自然的威力，真的非同不可。

這次遠足，雖然辛苦，但獲得了新的體驗。人類雖然號稱「萬物之靈」，但在大自然下，原來與其他動物一樣，皆是平等，無分彼此。人類難以征服大自然，無論面對颱風還是地震，縱有優勢與智慧，也不能與之力拼，只能順其意，避其鋒，人類才能生存下去，繁衍不息。

鏡頭下的澳門風光

西九文化管理局第一階段公眾參與活動小組會議

今晚是萬聖節，Happy Halloween!

昨天傍晚，我代表香港聾人福利促進會聾影社出席西九文化區管理局第一階段公眾參與活動的小組會議（組別P：殘疾人士）。會上有不少殘疾團體代表就西九文化區的規劃，踴躍發表意見，我也就西九演藝場地、展覽場地、公共空間、殘疾人士藝術等議題，提出一些可行性建議，希望有關當局在設計西九文化區時一併考慮。
























由於時間倉促，準備不足，未及收集所有聽障朋友的意見，因此提交給西九管理當局的意見書未夠全面，有些地方更是掛一漏萬。幸好西九諮詢期長達三個月，有關當局會分三個階段舉行公眾參與活動，有系統地收集公眾人士和各持份者（包括文化及藝術界）的意見。

西九文化區不是百分百私人發展項目，也不是地產項目，更不是只限藝術表演團體專享的特別區。西九是香港未來的大型基建項目，也是塑造香港文化形象、建構地標、發揮創意的大好機會。西九，完全屬於全體香港人的地方，應該共同參與設計，因此趁著諮詢期間，我們應該把握機會，提出意見與建議，齊心協力共創屬於你和我的西九。

以下是小組討論問題，以及我的意見與建議：

1. 除了在設計西九及其設施時秉持「人人共享」的理念外，你認為管理局在提供節目，以及設計西九建築物和公共空間時還需要注重哪些事項，以便殘疾人士欣賞藝術，以及參與藝術／文化表演（包括但不限於引路設備、劇場錄音導賞系統、觸摸展示裝置以及同步文字顯示）？

聯合國《殘疾人權利公約》（以下簡稱《公約》）自2008年8月31日起在中國正式生效，並適用於本港。《公約》第9條提到殘疾人士應在無障礙的資訊、通信和其他服務（包括電子服務和緊急服務）下生活。而在第30條更規定，殘疾人士有權參與各項文化藝術和康樂體育活動，當局需採取措施確保：

• 文化資訊、電視節目、電影、戲劇及其他有關活動均以無障礙形式提供予殘疾人士；
• 殘疾人士有機會發展和運用自己的創意和藝術潛能；
• 殘疾人士得以全面參與主流體育活動；
• 組織和發展殘疾人士專項體育及康樂活動，並提供適當的訓練和資源；
• 殘疾人士可暢通無阻進出各文化藝術和康樂體育場所。
  

澳洲有《Disability Discrimination Act 1992》法例保障殘疾人士可以無障礙地進入藝術場地參與藝術活動，而美國《Rehabilitation Act of 1973》第504條更規定所有受資助的藝術活動，需要為殘疾人士提供無障礙服務，包括為失明人士提供凸字、為聽障人士提供手語翻譯。

因此，西九文化區也仿效先進國家，改善區內設施，讓聽障人士或其他殘疾人士共同參與文娛藝術活動，達到「人人共享」的目標，以下是照顧聽障人士最基本的需要：

• 應裝設感應環迴系統（或稱感應助聽系統Inductive Loop system)，方便助聽器使用者；
• 所有出入口、大堂及主要場館應裝設資訊顯示系統；
• 圖像標誌要清晰、清楚；
• 工作人員說話要清楚，不要太誇張，方便弱聽人士讀唇；
• 工作人員應有基本的手語練習及溝通技巧，方便跟聽障人士作簡單溝通；
• 使用有助吸音的設備，減少雜音；
• 提供手語翻譯服務；
• 每個場館都應設置警鐘自動接駁閃燈；
• 劇場應提供輔助套裝，每項表演都應有充足的介紹文字及劇本對白字幕（包括電筒及紙筆），方便聽障人士欣賞；
• 展覽場館或博物館應提供充足介紹文字，並提供PSP手語導賞服務；
• 增設短訊查詢／系統，以便聽障人士查詢，而西九管理當局應在合理時間內回覆有關查詢（短訊），以免聽障人士著急。另一方面，現時短訊跨網需要收費，為達到「人人共享」原則，西九管理當局應跟各電訊商協議，容許西九文化區域內豁免短訊收費。

2. 你對西九在培育具有藝術天份的殘疾人士方面有何期望（例如展出殘疾人士的藝術作品）？

聯合國《殘疾人權利公約》第24條指出，殘疾人士應在不受歧視和機會均等的情況下，享有中、小學教育、高等教育、職業培訓、成人教育和終身學習等權利，以便：

• 充分發揮個人潛能，培養自尊自重的精神；
• 充分發展殘疾人士的個性、才華、創造力、智慧和體能；
• 讓殘疾人士學習生活和社交技能。

這裡所指的教育，其實也包含藝術培養與培訓，因此西九文化區絕對能為有藝術天份的聽障人士提供配套（見上述問題一）讓他們發揮所長，為實現這些權利，西九文化區應具備以下措施：

• 聽障人士不會因其殘疾而被排拒於使用西九各展覽／演藝場館之外；
• 聽障人士可以得到適合個人情況的有效支援；
• 西九文化區確保以最適合個人情況的溝通及交流方式，向聽障人士提供所需的藝術培訓；
• 加強宣傳聽障人士的語言特性及與外界的溝通方法；
• 積極推廣藝術教育工作，讓聽障人士平等參與藝術創作；
• 提供專業培訓機會，讓聽障人士發揮他們的藝術潛質。

以攝影藝術為例，聽障人士雖然不良於聽，但觀察力強，從他們的照片中，可看到其獨特敏銳的觸覺，與別不同，他們的作品應大力推廣。無奈現時香港地方小，展覽場地偏遠又人流少，又要抽籤，即使減了租場優惠，經費還是十分吃力，因此西九展館能照顧愛好攝影的聽障朋友，為他們提供一個展覽空間，及加以宣傳，讓市民及世界遊客認識他們，互相交流，達到社會共融，更有助讓聽障朋友打開世界之門，走向國際。

3. 對演藝場地、展覽場地、舞台和後台，你有甚麼特別的空間需要？

聾影社是全港第一個由聽障人士組成的攝影組織，每二年都會舉辦一次攝影展覽，因此對展覽空間特別重視。展覽空間除了夠寬夠大外，還能給予擺放展板的自由，因為這都是展覽創作的一部份，而現時展覽場地大多設限，未能將聽障人士的視覺藝術進一步發揮。

依現時各展覽場地的規定，不得在展場內進行任何售賣、飲食等行為，但在外國，一些團體在展覽的同時，亦會擺放藝術家的作品，供參觀者索閱，若他們喜歡的話，更可向原創者購買。這種行為，直接促進藝術的健康發展，讓藝術滲透市民的日常生活裡，調劑生活的壓力，共創和諧的社會。

因此，建議西九管理當局在規劃時，放寛「不得在展場內進行任何售賣、飲食等行為」的限制。
香港的話劇與舞台劇，一向甚具口碑，越來越吸引市民入場觀看。聽障人士跟普羅大眾一樣，都有興趣看話劇與舞台劇，但卻有一難處，就是沒有字幕或手語翻譯。就弱聽人士來說，看話劇最需要讀唇（讀台上演員的唇型），以助吸取劇情資訊；至於以手語為主要溝通工具的聾人，手語翻譯是完全不能缺少的。

因此，為了讓更多聽障人士欣賞香港的話劇與舞台劇，建議西九管理當局採取以下措施：

• 加設字幕：話劇演員排戲甚少「即興爆肚」，多有一份劇本，他們多跟足劇本演戲，因此提供字幕並不困難，而且有助聽障人士更投入欣賞。（鍾景輝先生的《相約星期二》話劇在大會堂上演，都有字幕提供，可惜是英文字幕，看來照顧不懂粵語的外藉人士的需要）；
• 加設手語翻譯：安排手語翻譯，讓手語人士也能欣賞，但礙於場地大，觀眾席與舞台距離較遠，使手語人士看得相當困難，因此可考慮以鏡頭直播，投射在投影幕，方便他們欣賞，吸取劇情資訊；
• 直播讀唇：就弱聽人士來說，他們既不懂手語，又沒有字幕輔助的話，將演員說話過程直播，投射在投影幕，的確有助弱聽人士讀唇，吸取劇情資訊。但有一弱點，弱聽人士讀唇最適宜面對面，但話劇演員演劇時並不會特意望向觀眾的，當他望著同台演員時（即側面），弱聽人士就難以讀唇，因此，話劇字幕的提供是十分重要的，就如同電影與電視字幕。

4. 請列舉做到「人人共享」的文化藝術場地。

• 澳洲雪梨歌劇院與周邊綠化空間；
• 倫敦南岸區泰特現代藝術館公眾休憩草坪。

5. 請就這些場地給予評語。

雪梨歌劇院已成為澳洲的地標，也是澳洲文化藝術的象徵，如果香港西九文化區能夠打造這樣的地標，必會增加香港在國際的聲望，也加深香港人的歸屬感與驕傲。有聽障人士表示，很喜歡2001年西九規劃比賽憑天幕設計奪冠的Foster Partners作品，因為這可成為香港的地標。

試想像一下，若在西九海傍建造一處類似倫敦南岸區泰特現代藝術館公眾休憩草坪，每逢假日，市民臥躺在這裡享受太陽，看看書，聊聊天，各文藝及展覽場館也在附近，十分悠閒地消磨一天，也為西九增添更多文化氣息。

6. 你認為西九場館還需要提供哪些特別設施？

現時香港地方小，展覽場地偏遠又人流少，又需抽籤輪候，就算獲得租場優惠，展覽經費還是十分吃力，因此西九文化區提供更多場地租用優惠，及讓他們平等參與藝術的展覽空間，以展示他們的藝術作品，不要因為獲得租用優惠而被安排偏遠兼人流稀疏的場館，更不要因其殘疾而被排拒於使用西九各展覽／演藝場館之外。

此外，西九當局亦協助加強宣傳，讓市民及世界遊客認識他們別具一格的藝術，互相交流，更有助讓聽障朋友打開世界之門，走向國際。

7. 基於你的現有到訪經驗，你認為可如何加強殘疾人士到訪以下場館及地方的方便及舒適度？

a. 演藝場地

聽障人士因聽力困難，在攝取外間資訊時，十分依賴視覺，故此演藝場地應提供輔助套裝，每項表演都應有充足的介紹文字及劇本對白字幕（包括電筒及紙筆），方便聽障人士欣賞。

此外，安排手語翻譯，讓手語人士也能欣賞，但礙於場地大，觀眾席與舞台距離較遠，使手語人士看得相當困難，因此可考慮以鏡頭直播，投射在投影幕，方便他們欣賞，吸取劇情資訊。

就弱聽人士來說，他們既不懂手語，又沒有字幕輔助的話，將演員說話過程直播，投射在投影幕，的確有助弱聽人士讀唇，吸取劇情資訊。但有一弱點，弱聽人士讀唇最適宜面對面，但話劇演員演劇時並不會特意望向觀眾的，當他望著同台演員時（即側面），弱聽人士就難以讀唇，因此，話劇字幕的提供是十分重要的，就如同電影與電視字幕。

b. 博物館及展覽中心

對聽障人士來說，以下措施是基本要求：

• 應裝設感應環迴系統（或稱感應助聽系統Inductive Loop system)，方便助聽器使用者；
• 所有出入口、大堂及主要場館應裝設資訊顯示系統；
• 圖像標誌要清晰、清楚；
• 工作人員說話要清楚，不要太誇張，方便弱聽人士讀唇；
• 每個場館都應設置警鐘自動接駁閃燈；
• 展覽場館或博物館應提供充足介紹文字，並提供PSP手語導賞服務。

c. 飲食及零售地區；及

以下是設施有利於聽障人士在飲食及零售地區使用服務：

• 應裝設感應環迴系統（或稱感應助聽系統Inductive Loop system)，方便助聽器使用者；
• 所有餐廳、商店的出入口、大堂應裝設資訊顯示系統；
• 圖像標誌要清晰、清楚，尤其餐廳更要有清晰食物餐單，以便聽障人士點菜；
• 服務人員說話要清楚，不要太誇張，方便弱聽人士讀唇；
• 服務人員應有基本的手語練習及溝通技巧，方便跟聽障人士作簡單溝通；
• 使用有助吸音的設備，減少雜音；
• 提供手語翻譯服務；
• 餐廳、商店都應設置警鐘自動接駁閃燈；

d. 公共空間？

西九文化區是一個大型項目，政府應有高瞻遠矚的視野來發展，順應社會對環保的重視，以無煙概念來發展西九文化區，共同營造一個沒有廢氣的健康區域，為他區造出榜樣與示範，有助日後改善香港環境，為地球減輕污染的負擔。
有聽障人士指出，西九應減少綠化面積，因為政府清潔人員懶於清理草地，任其生長，產生蚊患，滋擾遊人，這是一個諷刺，政府理應好好反省。

另有意見指出，樹蔭走廊的每棵樹木之間應相隔十呎，以免影響景觀。

此外，圖像標誌及指示牌都要清晰、清楚，以便聽障人士能出入自如。

8. 如何吸引殘疾人士到訪西九及參與各項活動？

現行《殘疾歧視條例》便保障了聽障人士在參與會社及體育活動，甚至出入公共場所免受歧視、騷擾或中傷，因此，西九文化區能提供無障礙設施，吸引他們到訪及參與活動，讓他們享有平等參與藝術的權利。

另一方面，西九當局提供專業培訓機會，讓聽障人士發揮他們的藝術潛質，並積極推廣藝術教育工作，讓聽障人士平等參與藝術創作，更讓大眾市民認識他們，共同參與。

西九文化區是一個廣闊的區域，因此交通配套設施十分重要，同時也要照顧周邊居民的需要，譬如會否造成交通擠塞，為生活帶來不便。同時，有些殘疾人士不良於行，需以輪椅出入代步，因此在規劃要一併考慮他們的需要。

殘疾人士發展藝術的同時，需要大眾市民的認同與支持的，因此大型場地便不可缺少，這可給予不同殘疾人士共融發揮藝術創作。

此外，當局可考慮在海傍加設公眾碼頭，方便離島居民或其他人士到來，像尖沙咀文化中心公眾碼頭一樣。

其他有助聽障人士的設施，詳見上述問題一及二。

如果愛人竟然是007，你會怎樣？

《我女友係零零7》明天才正式上畫，但週二晚，我已率先看了首映，這電影真的爆笑連場，開心過癮。

《我女友係零零7》是南韓賣座喜劇，由《藍色生死戀》男主角姜至煥及《情迷戇豬男》女主角金荷娜主演，劇情講述女主角是臥底特務，執行任務期間，不惜多次說謊瞞騙男友，氣得他遠走俄羅斯。三年後，他們重逢並重燃愛火，但此時男主角亦變為特務，男女雙方不斷掩飾自己的特務身份，妙在二人都執行同一任務，阻止俄羅斯犯罪組織盜取南韓的生化武器，執行任務過程中，他們不斷製造出連串錯摸笑料，引致誤會重重，結局一如所料，大團圓收場。

《我女友係零零7》的開首，完全模仿《職業特工隊》（Mission Impossible）的片頭，對特務片致敬。以特務為題材的電影，屢見不鮮，荷李活早已拍了不少，著名的有阿諾舒華辛力加（Arnold Schwarzenegger）的《真實謊言》（True Lies）及畢比特（Brad Pitt）的《史密夫決戰史密妻》（Mr. and Mrs. Smith），同是講述愛侶之間不知另一半的真正特務身份。《我女友係零零7》有不少地方熟口熟面，男主角與俄羅斯首領在模型槍展覽館對決，真槍散落在一堆假槍內，雙方便鬥快找出真槍還擊，那場戲便似曾相識。

雖然《我女友係零零7》不是落足重本之作，但差不多每一場戲都落足笑料，總算做到毫無悶場。比較兒戲的，反而是敵方交易生化武器，遲遲都交易不成，又不見得男女主角的出動對他們造成多大的阻礙，結果要在首爾長安門趁大型嘉年華才能完成交易；另一方面，既然生化武器足以摧毀地球，照理有關交易應該高度重視才對，但俄羅斯與南韓雙方的犯罪集團來來去去都是小貓三隻，有點失真。

男女主角外型討好，扮相亦有型有款，他們愛得真誠，三年來也沒有另結新歡，十分難得，只是他們對愛情拖泥帶水，未夠坦白，礙於職業所限，還引致誤會連場，瀕臨分手邊緣，幸好他們經得起愛情的考驗。女主角金荷娜不算漂亮，外表冷峻剛強，騎馬與水上單車，都難不到她，動作場面似乎親身上陣，做到爽快俐落，十分好打；但內裡一如其他小女人般，十分柔弱，又常打破醋罈子，十分有趣。其中一場戲令人忍俊不禁，話說女主角偽裝清潔女工，在男廁打算對目標人物施以暗算，在其身上安裝追蹤器，誰料卻遇上男主角。由於她要掩飾身份，時常俯首作狀抹地，沒有挺直腰身跟用廁者面對面，她卻憑對方的小便而認出男主角，十分抵死。

至於男主角是初出茅廬的特務新手，初生之犢不畏虎，為爭取工作表現不惜以身犯險，務求找到打擊敵人的犯罪證據；另一方面，他又是一個戇直痴情的好男人，對女主角一往情深，只是他同時又是一個小男人，被眼前假象弄得「火遮眼」，差點令有情人終不成眷屬。我覺得，男女主角的角色有點像楊過與小龍女，男的缺乏實戰經驗，女的經驗豐富、身手敏捷，最後兩人跟敵人對決，還使出一招君子淑女劍法。

電影的動作場面，看來受到港產片的影響，有港片動作的風格。配音方面，做到抵死惹笑，雖然粵語對白難免有些粗俗，但卻是聰明做法，因為本地影迷不懂韓語，韓式笑料難以引起共鳴，反而粵語配音引得哄堂大笑，看得開心。黃子華聲演男主角，保持一貫特色，但卻嫌老成，與姜志煥年紀有點不襯；Freeze之一的陳樂榣則聲演女主角，倒也貼切；黃百鳴聲演男主角的上司金Sir也頗妙，而且演員柳承龍宛如冷面笑匠，常常罵男主角「死白痴」，但卻又愛惜這個徒弟，不斷給予機會，十分抵死有趣。

電影上映之前，主辦單位在荷里活廣場舉行簡單儀式，姜至煥及金荷娜也親自來港宣傳，現場Fans不多。近距離看到這兩位韓國影星，男的高大有型，女的高貴大方，吸引了多家傳媒到場採訪。

之所以能出席《我女友係零零7》首映禮，主要是得到一家助聽器公司贊助，二十多位弱聽人士需要試戴該公司的新助聽產品。這個產品外形像聽音樂的Headphone，僅得「+」和「-」的按鈕來調節音量大小，當除下時，Headphone助聽器便自動關閉。我試戴後，發現它像一個掛在耳邊的擴音器，能過濾雜音，優化聲音傳導，聽得幾舒服。除了周遭環境的聲音外，連自己的聲音也聽得見，更厲害的是，我只不過輕輕說話，坐在前面的朋友也能聽見，甚至連看戲中途，某人打開膠袋的聲音也被「吸」進去了。Headphone助聽器雖能將聲音集中，又能調節音量，但電影裡的大小音域都維持在同一個Level，即是說，聲演金Sir的黃百鳴聲音較沉，需要調校大一點才能聽到，但當電影去到大爆炸或追車場面的強勁節奏，便承受不了，需要將音量調校低一些。

整體而言，Headphone助聽器是一部不錯的產品，有助欣賞電影，尤其在夜闌人靜的時候欣賞電視節目，更是方便，既不會打擾家人清夢，更能任我自由調校音量，相信是一個全新的聽覺體驗。

（圖片由Stanley及Leo提供，特此致謝）