雖說是電影，但《幫規》卻像一套濃縮版的電視武俠劇。《幫規》講述元初時期，鎮南大將軍莽依圖南下殲滅反元的潛龍幫，此時幫內正處外憂內患，石副幫主遭暗殺，伏幫主亦告病逝，幫中元老鄺老師推舉少幫主伏中原繼任，並肩負尋找龍鳳棍的使命，龍鳳棍失落多時，並藏有反元結盟名冊，為蒙漢二族急欲爭奪。詎料舉行冊立大典之際，石副幫主夫人卻指伏中原為蒙古人，並出示信件證明，伏中原百辭莫辯，遂私下追尋身世真相。
若你是金庸小說「粉絲」，有沒覺得電影劇情似曾相識？原來徐小明編劇及導演的《幫規》，改篇自金庸小說《天龍八部》喬峰血戰聚賢莊的一節，還將《鹿鼎記》天地會總舵主陳近南一角，改篇為反元聯盟總舵主的陳近南。如果你不熟悉金庸小說情節，倒可看作新故事，否則小說迷總會覺得突兀。
《幫規》與原著《天龍八部》的部分人物及背景對照如下：
伏中原（電影） → 喬峰（原著小說）
林雪兒（電影） → 阿朱（原著小說）
丐幫（電影） → 潛龍幫（原著小說）
福伯、福婆（電影） → 譚公、譚婆（原著小說）
石副幫主夫人（電影） → 馬副幫主夫人（原著小說）
鄺老師（電影） → 薜神醫（原著小說）
契丹（電影） → 蒙古（原著小說）
喬峰大聲號叫：「我不是漢人！我是契丹胡虜！」（舊版《天龍八部》第850頁）但《幫規》伏中原卻沒有大聲號叫：「我不是漢人！我是蒙古胡虜！」如果角色沒有被重新塑造的話，惠天賜飾演的伏中原便少了一分粗獷豪邁的氣概，試跟經典電視劇《天龍八部》梁家仁飾演的喬峰比較，誰更像頂天立地、一夫當關的漢子？
當年《幫規》的攝製技術，在今天看來，其實十分老套，且將之與金像獎最佳電影《投名狀》比較，真的不可同日而語。與其改篇，倒不如購買版權拍攝喬峰血戰聚賢莊，加上當今先進的攝製技術，加強實感效果，相信電影必會引人入勝。《幫規》尾聲，伏中原為救親父莽依圖，不惜以身擋劍，那個長劍穿插身體的鏡頭，竟是用手臂與身側將劍挾住，然後扮出痛苦表情，很兒戲。
今時今日，種族歧視仍然存在，如果《幫規》發生在現代社會，身為蒙古人的伏中原可以向平等機會委員會作出投訴，指控潛龍幫種族歧視，使其失去擔任幫主的資格。不過，潛龍幫是非法社團，警方必視其為眼中釘，除之而後快，種族歧視的指控還能成立乎？
沒有留言:
發佈留言