唐吉訶德

最近公私二忙，無暇閱讀，某天在圖書館看到西班牙名著《唐吉訶德》（Don Quixote）迷你版，由明報出版社、上海文藝出版社、台北遠流出版公司聯合出版，將原著譯本700多頁濃縮至55頁（不包括作者簡介及封面），粗略計算約14300字，淺白易讀，只花一天便可讀畢，完全是「即食麵」式。

《唐吉訶德》出版400百年來，迄今共有六十多種翻譯本，僅次於《聖經》。這本世界名著是現代小說的鼻祖，不僅啟蒙後世音樂家、詩人、藝術家的創作，對後世小說發展產生深遠的影響。

《唐吉訶德》是西班牙大文豪塞萬提斯（Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616）的代表作，小說借唐吉訶德這荒謬人物，對社會現象進行了分折，展現西班牙當時社會的真實情景，同時也寄託了作者的理想。這部書對當時流行的騎士小說是一個反諷，從這部書出版後，騎士小說開始銷聲匿跡。

《唐吉訶德》抽述一個因沉迷騎士小說而走火入魔的唐吉訶德，他是破落貴族，日夜夢想恢復騎士道（小說背景早已沒有了騎士）。唐吉訶德年近五旬，肌肉乾癟，臉龐清瘦，但體格很好，精力旺盛。他騎著一匹瘦馬，讓一個農夫Sancho Panza作侍從，準備征服險惡，伸張正義。唐吉訶德讓一個客店的店主封自己為騎士，把不認識的養豬村姑當作自己的意中人，把客機看作城堡，把風車當成巨人，把理髮師的銅盆當成頭盔，把羊群當成軍隊，把葡萄酒桶當成魔鬼等等，做出了許多可笑又可悲的事情，醜態百出。同村的神父為了給他治病，請一個路過的女孩扮成落難公主，以向唐吉訶德求助為由，將他引回家鄉。但唐吉訶德仍不斷惹事，又念念不忘騎士夢想，最後同鄉的一位學士Sansón Carrasco扮成鏡子騎士和白月騎士，試圖透過騎士道的決鬥打敗唐吉訶德，打醒他的遊俠騎士夢。唐吉訶德被打敗後，抑鬱回家，病倒在床，臨終時忽前清醒了，痛斥騎士小說，告訴姪女說想要繼承遺產就不准嫁給騎士。唐吉訶德深深懊悔自己覺悟太遲，沒有時間去研究一些啟迪心靈智慧的書本來補救。

後世將唐吉訶德這個人物用來比喻敢於衝擊社會不合理現象的人，敢於堅持自己觀點到底的人，或不自量力的人，脫離現實的人。

後人還拿唐吉訶德與魯迅的阿Q來比較，阿Q是一位欺善怕惡、敢怒不敢言的市井人物，反映出當時中國人性格上的缺陷，例如自大自滿、充滿矛盾、思想封建落後等。因此「阿Q」一詞被用來形容自以為是、逃避現實，將自己的行為合理化，從自圓其說而得到滿足。